δεν έρχομαι σε

έρχομαι πρώτος (δεύτερος, τρίτος) — а) приходить, прибывать первым (вторым, третьим); — б) занимать первое (второе, третье) место;

έρχομαι στα συγκαλά μου ( — или στον εαυτό μου) — приходить в себя, успокаиваться;

τον είδα να έρχεται προς το μέρος μου — я видел, как он направился ко мне;

έρχεται μπόρα — приближается гроза;

έρχεται βροχή — собирается дождь;

έρχομαι στον κόσμο — появляться на свет;

έρχομαι εις φως — обнаруживаться;

έρχομαι εις γνώσιν — становиться известным;

έρχομαι εις αμηχανίαν — попадать в затруднительное положение;

έρχομαι εις ρήξιν — доходить др разрыва, порывать;

έρχόμαστε σε λόγια (στα χέρια) — доходить до ссоры (до драки);

πού ξέρεις πώς έρχονται καμμιά φορά τα πράματα! — кто знает, как могут обернуться дела!;

καλά της έρχεται το φόρεμα — это платье ей к лицу;

δεν έρχεται σε λογαριασμό — с ним не договоришься, с ним трудно договориться;

έρχ να πιστέψω — приходить к убеждению;

διά της παρούσης μου έρχομαι να σας αναγγείλω ότι... — настоящим я хочу уведомить вас, что...;

πρώτον έρχομαι να ερωτήσω γιά την καλή σας υγεία — сначала я хочу осведомиться о вашем здоровье (формула в начале письма);

§ έρχομαι κατόπιν ( — или μετά, υστέρα)... — следовать за...;

έρχομαι πρίν ( — или προηγούμενα, πρώτα) — предшествовать;

έρχώς ( — или ίσαμε) — доходить до..., достигать (какого-л. предела, уровня);

μου έρχεται ως τούς ώμους — он мне по плечо;

τό φουστάνι της έρχεται ως τα γόνατα — юбка доходит ей до колен;

έρχομαι στα πράματα — приходить к власти;

έρχομαι σε βοήθεια — приходить на помощь;

έρχομαι στο κέφι — слегка пьянеть;

πάει κ' έρχεται — быть сносным, терпимым, подход'ящим (о человеке, предмете);

έρχομαι κατ' επάνω — а) направляться, двигаться на кого-л.; — б) нападать, атаковать кого-л.;

κρατώ (τό) λογαριασμόςό — вести бухгалтерские книги;

κάνω λογαριασμόςό — а) подсчитать; — б) подать счёт;

ανοικτός λογαριασμός — открытый счёт;

βιβλίο γιά λογαριασμόςούς — бухг, расчётная книжка;

τρεχούμενος λογαριασμός — текущий счёт;

σύμφωνα με το λογαριασμόςό — по счёту;

όλοι μου οι λογαριασμόςοί ανετράπησαν — все мой расчёты лопнули;

§ δίνω λογαριασμόςό — давать отчёт, отчитываться;

έχω λογαριασμόςούς μ'αύτόν — у мена с ним свои счёты;

μπαίνω σε λογαριασμόςό — входить в колею;

χάνο τον λογαριασμόςό — а) запутываться в расчётах; — б) быть в замешательстве, выходить из колей;

αυτό είναι δικός μου λογαριασμός — это моё дело;

δεν βρίσκω λογαριασμόςό — я запутался;

δεν έρχομαι σε λογαριασμόςό — быть несговорчивым;

κανονίζω τούς λογαριασμόςούς — сводить счёты;

παίρνω σε λογαριασμόςό μου — принимать на свой счёт;

γιά λογαριασμόςό μου — а) на мой счёт, за мой счёт; — б) за меня;

(ανα)γράφω στο λογαριασμόςό του — записать на его счёт;

εξοφλώ λογαριασμόςό — заплатить по счёту, рассчитаться;

ο καθένας γιά λογαριασμόςό του — каждый на свой страх и

οι καλοί λογαριασμόςοί κάνουν τούς καλούς φίλους — посл, счёт дружбы не портит;

κάνει το λογαριασμόςό (του) χωρίς τον ξενοδόχο — погов, а) рассчитать без хозяина; — г без меня меня женили; — б) просчитаться, недооценить трудностей

δεν ακούς έναν καλό λόγο απ' αυτόν — доброго слова от него не услышишь;

μην κάνεις λόγο σε κανένα — никому ни слова;

προφορικός (γραπτός) λόγος — устная (письменная) речь;

τα όργανα τού λόγου — органы речи;

τό χάρισμα τού λόγου — дар речи;

περί τίνος γίνεται λόγ; — о чём идёт речь?;

(ο) λόγος γίνεται — или γίνεται λόγος γιά... — речь идёт ο...;

ούτε λόγος να γίνεται — об этом не может быть и речи;

ο περί ού ο λόγος — или ο εν λόγω — тот, о ком идёт речь;

κάμνω ( — или κάνω) λόγο — говорить, сказать;

μου έκαμε λόγο γιά... — он сказал мне о...;

ό, τι είχαμε το λόγο σου — как раз о тебе и шла речь;

ένα λόγο λέμε και δεν ακουγόμαστε — мы же об одном и том же говорим;

ο χαιρετιστήριος (επιτάφιος) λόγος — приветственное (над-

πανηγυρικός λόγος — торжественное выступление;

λόγος παραινετικός — наставление;

η ελευθερία τού λόγου — свободг слова;

βγάζω (εκφωνώ) λόγο — выступать, произносить речь;

ζητώ το λόγο — просить слова;

δίνω (λαμβάνω — или παίρνω) το λόγο — предоставлять (брать) слово;

αφαιρώ το λόγο — лишать слова;

έχω το λόγο — моя очередь выступать;

λόγον τιμής — честное слово;

ο λόγος του είναι συμβόλαιο — или είναι άνθρωπος με λόγο ( — или έχει λόγο) — он — человек слова;

σού δίνω τον λόγο μου — даю тебе слово;

δίνω τον λόγο της τιμής μου — даю честное слово;

στέκομαι στον λόγο μου — быть хозяином своего слова;

κρατώ ( — или βαστώ, τηρώ, φυλάττω) τον λόγομού — держать своё слово;

παραβαίνω ( — или αθετώ, πατώ) τον λόγο μου — нарушить, своё слово;

παίρνω πίσω το λόγο μου — брать своё слово назад;

λέει ένας λόγος — или ο λόγος λέει... — пословица, поговорка гласит...;

ορθός λόγος — здравый смысл;

μετά λόγου — или κατά λόγον — логично; — согласно здравому смыслу, благоразумно;

παρά λόγον — а) нелогично;

ακούστηκε ( — или βγήκε) ένας λόγος πώς — прошёл слух, что...;

αυτός έχει το λόγο εδώ μέσα — здесь последнее слово за ним, здесь он командует, здесь он хозяин;

ο λόγος του δεν πέφτει χάμω — с его словом считаются;

δεν σού πέφτει λόγος — твоё слово тут последнее, тебя не спрашивают, лучше помолчи;

δεν τον ακούει τον λόγο μου — он меня не слушает, он меня ни во что не ставит;

ο λόγος μας ν' ακούγεται! — моё слово — закон;

δεν έχω κανένα λόγο δυσαρέσκειας εναντίον του — я ничего не имею против него;

άνευ λόγου — без причины, неоправданно;

δικαίω τω λόγω — оправданно;

φυσικώ τω λόγω — естественно, конечно;

γιά (διά) τον λόγο ότι — или επί τω λόγω ότι — или λόγω — или λόγω τού ότι — по причине, из-за, вследствие; — потому что;

λόγω ασθενείας — из-за болезни;

γιά ποιό λόγο; — по какой причине?;

γιά ποιό λόγο το έκαμες; — почему ты это сделал?, для чего ты Зто сделал?;

δεν είναι ( — или υπάρχει) λόγος — не стоит, не за что;

υπέχω λόγον — нести ответственность;

δίδω λόγόντων πράξεων ( — или γιά τίς πράξεις) μου — отвечать за свои поступки;

θα τού ζητήσω το λόγο — я с него спрошу;

λόγος δύο αριθμών — отношение двух чисел;

§ πεζός λόγος — проза;

μεγάλος λόγος — громкие слова;

κενοί λόγοι — пустые слова;

άλλος λόγος — другое дело;

άξιος λόγου — али λόγου άξιος — достойный упоминания; — значительный;

ανάξιος λόγου — недостойный упоминания;

τα μέρη τού λόγου — грам, части речи;

ο λόγος το φέρνει — кстати говоря;

έρχομαι σε λόγους — ссориться, спорить;

δεν θέλω λόγο πάνω σ' αυτό — больше не желаю говорить, слушать об этом;

έδωσαν λόγο — а) они обручились;

ποιός έχει να πεί λόγο γιά...; — кто станет спорить о...?;

περί ορέξεως ουδείς λόγος ο — вкусах не спорят;

τί λόγ! — или είναι λόγος να γίνεται; — о чём речь?!, стоит ли говорить об этом?!;

λόγος να γίνεται! — просто так, для разговора;

πες κάνα λόγο και γιά μένα σ' αυτόν — замолви ему и обо мне словечко;

από λόγο σε λόγο — слово за слово;

εν ενί λόγω — или μ'ελόγνα λόγο — одним 'словом;

κατά μείζονα λόγον — тем более;

κατ' αντίστροφον λόγον — наоборот, в обратном смысле;

κατά πρώτον λόγον — во-первых; — прежде всего;

επ' ουδενί λόγω — или κατ' ούδένα λόγον — никоим образом, ни в коем случае;

με άλλους λόγους — иными словами;

ο λόγος είναι να... — речь идёт о том, чтобы...;

του λόγου μου (σου, του, της, μας, σας, τους) — или λόγου μου (σου, του, της, μας, σας, τους) — я (ты, он, она, мы, вы, они);

του λόγου σου μ' εγύρεψες; — ты меня искал?;

έχω κάτι να σού πω γιά λόγου της — я хочу тебе кое-что сказать о ней;

από λόγου μου — от самого себя;

ένας λόγος είν' αυτό — легко сказать;

ο λόγος το λέει — просто так, к слову пришлось;

πού λέει ο λόγος — к примеру, к слову сказать;

λόγου χάριν — например;

λόγο! - — о! оратору слово!;

ο λόγος σου με χόρτασε και το ψωμί σου φα' το! — с меня достаточно, я сыт по горло твоими речами;

λόγος πού βγαίνει, ψεύτικος δεν είναι — погов, нет дыма без огня

(αίτιατ.) τον ξέρω από μικρόν — я знаю его с детства (когда он был ещё ребёнком);

έχω τα κέφια μου — или είμαι στα κέφια μου — быть в хорошем настроении;

δεν είμαι στα κέφια μου — или δεν έχω κέφι — быть в дурном настроении, быть не в духе;

χαλνώ το κέφι — портить настроение;

§ κάνω — то κέφι μου — я делаю, что хочу;

κάνω το κέφι κάποιου — удовлетворять просьбу, выполнять чьё-л. желание;

κάνω κέφι — слегка выпивать;

είμαι ( — или έρχομαι) στο κέφι — быть навеселе; — быть под шафе;

σπάζω κέφι με κάποιον — потешаться, посмеиваться над кем-л.;

πώς παν τα κέφια; — как ты себя чувствуешь? как самочувствие?

στα πέρατα ( — или στην άκρη) τού κόσμου — на краю света;

γύρισα όλον τον κόσμο — я объехал весь свет;

σ' όλο τον κόσμο — во всём мире;

ο επιστημονικός κόσμος — учёный мир, научная общественность;

όλος ο κόσμος το ξέρει — всему миру (или свету) известно;

ο κόσμος λέει — люди говорят;

πολύς κόσμος — много народу;

βγαίνω στον κόσμο — появляться на людях;

ζωικός κόσμος — животный мир;

εσωτερικός κόσμος — внутренний мир (человека);

§ Νέος κόσμος — Новый Свет (об Америке);

Παλαιός κόσμος — Старый Свет (об Европе);

ο καλός κόσμος — высшее общество;

τα μέρη τού κόσμου — части света;

ο κάτω κόσμ — подземное царство, преисподняя;

ο πάνω κόσμος — земная жизнь (в противоп. преисподней);

τα καλά τού κόσμου — все земные блага;

έρχομαι στον κόσμο — рождаться;

φέρνω στον κόσμο — рождать;

δεν χάθηκε ο κόσμος — или δεν χάλασε ο κόσμος — а) не беда, это неважно, не стоит беспокоиться; — б) это не бог весть что; — свет не клином сошёлся;

μετέστη εις τον άλλον κόσμον — он переселился в иной мир, он умер;

στέλνω στον άλλο κόσμο — отправить на тот свет;

χαλώ τον κόσμο — или σηκώνω τον κόσμο στο ποδάρι — поднять всех на ноги, переполошить всех;

εφαγα τον κόσμο να σε βρώ — я тебя разыскивал повсюду;

γιά τα μάτια τού κόσμου — для отвода глаз;

μπροστά στον κόσμο — на людях;

μπροστά στα μάτια όλου τού κόσμου — а) при всём народе;

σφαίρα είναι κόσμος και γυρίζει — погов, колесо фортуны переменчиво

(οὐκ ἔσθ΄ οὗτος ἀνέρ οὐδ΄ ἔσσεται Hom.; οὐδ΄ ἔτ΄ ἔστι Τροία Eur.)

διαγνῶναι χαλεπῶς ἦν Hom. — трудно было узнать;

ἰατρὸν φάσκουτιν αὐτὸν εἶναι Plat. — говорят, что он врач;

τοῦτ΄ ἐστι Xen., Plat., Arst.; — то-есть;

τί ἔστι(ν) ; Soph., Arph. и τοῦτο τί ἦν ; Arph. — что такое?, в чем дело?;

οἰκονομου ἀγαθοῦ ἐστιν εὖ οικεῖν τὸν ἑαυτοῦ οἶκον Xen. — хороший хозяин должен хорошо управлять своим домом:

τὸ ὄν тж. pl. филос. Plat., Arst.; — истинно сущее, подлинное бытие;

(ἄλλο ἐστί τὸ μέγεθος καὴ τὸ μεγέθει εἶναι Arst.)

(πατρὸς ἐξ ἀγαθοῦ Hom.; ἀπό τινος Xen.)

ἦν ἐτῶν ὡς τριάκοντα Xen. — было ему лет сорок;

ἔστι μὲν εὕδειν, ἔστι δὲ τερπομένοισιν ἀκούειν Hom. — можно поспать, можно и поразвлечься беседой;

(ἐπί и ὑπό τινι или ὑπό τινα Xen.)

(Hom. - преимущ. в знач. praes., в ион. и атт. прозе - почти всегда в знач. fut. к ἔρχομαι; impf. = aor. ᾔειν и ᾖα - ион. ἤϊα, imper. ἴθι, conjct. ἴω, opt. ἰοίην, inf. ἰέναι, part. ἰών; med.: fut. εἴσομαι, 3 л. sing. aor. εἴσατο и ἐείσατο)

(οἴκαδε Hom.)

(ἐπὴ νηός Hom.)

(ὁδόν Hom., Plat.; τέν ὀρεινήν, sc. ὁδόν Xen.): (ἄψ) πάλιν ἰέναι Hom. возвращаться

(οἴκους и κατὰ στέγας Soph.; перен. ἐς ξυμμαχίαν и ἐς τοὺς πολέμους Thuc.)

(ἀγρούς, πεδίοιο Hom.)

(αἰετὸς εἶσιν διὰ νεφέων Hom.; θόρυβος διὰ τῶν τάξεων ἰών Xen.)

(ἐπί τινα Hom., Arst.; εἰς ἄπειρον Arst.)

(εἰς Ἀΐδαο ὑπὸ γαῖαν Hom.)

οἱ δέ τοι αὐτίκ΄ ἰόντι κακὰ φράσσονται ὀπίσσω Hom. — как только ты уедешь, они натворят тебе бед

(λέων εἶσ΄ ἐπὴ μῆλα Hom.)

ἤδη τρίτον ἐστὴν ἔτος, τάχα δ΄ εἶσι τέτταρτον Hom. — вот уж третий год, скоро наступит и четвертый;

(ср. франц. aller и англ. to go) собираться, намереваться

ἴθι ἐξηγέο Her. — расскажи-ка;

ο εαυτός μου (σου, του) — я (ты, он) сам;

του εαυτου μου (σου, του) — самому себе; — самого себя;

τον εαυτό[ν] μου (σου, του) — себя, самого себя;

ο πρώτος εχθρός σου — — είναι ο εαυτός σου — ты сам себе первый враг;

θαυμάζει αυτός εαυτόν — он восхищается собой;

δεν σέβεται τόνεαυτόν του — он сам себя не уважает;

ερχομαι στον εαυτό μου — или βρίσκω τον εαυτό μου — прийти в себя; — очухаться (прост.);

γίνομαι εκτός εαυτού — выходить из себя;

αίσθάνομαι τον εαυτό μου καλά — чувствовать себя хорошо;

αφ' εαυτού — по собственной инициативе, добровольно;

καθ' εαυτόν — про себя;

ομιλεί καθ' εαυτόν — он говорит про себя;

παρ' εαυτώ — у себя дома;

§ καθ' εαυτου — действительно, на самом деле;

αυτό καθ' εαυτό — само по себе

εκτός της οικίας — вне дома;

εκτός της πόλεως — вне города;

εκτός συναγωνισμού — вне конкуренции;

εκτός κινδύνου — вне опасности;

εκτός βολής — вне досягаемости;

εκτός αμφιβολίας — вне сомнения, без сомнения;

εκτός νόμου — вне закона;

εκτός πάσης υποψίας — вне всякого подозрения;

εκτός κατηγορίας — невиновный;

εικών εκτός κειμένου — приложенная к книге иллюстрация;

εκτός τιμής — бесчестный, подлый, низкий;

ο εκτός — внешний;

ο εκτός κόσμος — объективный мир;

εκτός από το ψωμί — кроме хлеба;

εκτός του Πέτρου — кроме Петра; — за исключением Петра;

απώλεσε το πάν εκτός της τιμής του — он потерял всё, кроме своей чести;

§ εκτός άν, εκτός εάν — или, εκτός μόνον άν — если только не..., разве только...;

θα έρθω, εκτός άν αρρωστήσω — я приду (обязательно), если только не заболею;

θα έρχομαι κάθε μέρα, εκτός εάν δεν θέλεις — я буду приходить к тебе каждый день, если только ты не возражаешь;

εκτός τούτου — кроме того;

εκτός πού — или εκτός (τού) ότι... — кроме того, что...; — мало того, что...;

εκτός πού είναι μακρυά, είναι και πολύς ανήφορος — мало того, что это далеко, ещё и подъём крутой;

εκτός όταν — кроме того случая, когда;

θα,δρχομαι κάθε μέρα, εκτός όταν βρέχει — я буду приходить к тебе каждый день, если не будет дождя;

εκτός τόπου και χρόνου — вне времени и пространства;

θέτω εκτός μάχης — выводить из строя; — лишать боеспособности;

είναι εκτός εαυτού — он вне себя

σημείον επαφής — точка соприкосновения;

έρχομαι σε επαφ — приходить в соприкосновение, вступать в контакт;

αποκαθιστώ επαφή — устанавливать контакт;

βρίσκομαι σε επαφή με κάποιον — иметь контакт с кем-л.;

δεν έχω επαφή μαζί του — я с ним не поддерживаю контакта; — у меня с ним нет связи;

φέρε με σε επαφή με... — свяжи меня с...;

επαφ διαστημοπλοίων σε τροχιά — стыковка космических кораблей на орбите

τί έργο(ν) κάνεις; — чем ты занимаешься?;

ποιητικό έργο(ν) — поэтическое произведение;

ζωγραφικό έργο(ν) — произведение живописи;

έργο(ν) τέχνης — произведение искусства;

θεατρικό έργο(ν) — пьеса;

γλυπτικό έργο(ν) — скульптура;

τό έργο(ν) των χειρών μου — дело моих рук;

έργα αγαθά — добрые дела;

η ζωή και το έργο(ν) — жизнь и деятельность;

χρειάζονται έργα και όχι λόγια — нужны дела, а не слова;

από τα λόγια έρχομαι στα έργα — переходить от слов к делу;

έργ όλης της ζωής μου — дело всей моей жизни;

έργο(ν) φρονήσεως — благоразумный акт;

τεχνικά έργα — технические сооружения;

οχυρωματικά έργα — оборонительные, фортификационные сооружения или работы;

δημόσια έργα — общественные работы;

καταναγκαστικά έργα — принудительные работы;

τό θεωρώ έργο(ν) — считать долгом, обязанностью;

έργο(ν) μου είναι να... — мой долг...;

δεν είναι ιδικόν μου έργο(ν) να... — это не моя обязанность;

τί έργο(ν) παίζεται στο Εθνικό; — что идёт в «Этнико»?;

τελειώνω το έργο(ν) μου — выполнять своё задание;

§ τίθεμαι επί το έργο(ν) — приступать к делу;

εις έργ! — к делу!;

ευχής έργο(ν) θα ήτο — было бы желательно;

είναι έργο(ν) μου — это моё дело;

μέγας είσαι Κύριε και θαυμαστά τα έργα σου — очень странно!, удивительно!, удивительны дело твой, господи!

τί έργο(ν) κάνεις; — чем ты занимаешься?;

ποιητικό έργο(ν) — поэтическое произведение;

ζωγραφικό έργο(ν) — произведение живописи;

έργο(ν) τέχνης — произведение искусства;

θεατρικό έργο(ν) — пьеса;

γλυπτικό έργο(ν) — скульптура;

τό έργο(ν) των χειρών μου — дело моих рук;

έργα αγαθά — добрые дела;

η ζωή και το έργο(ν) — жизнь и деятельность;

χρειάζονται έργα και όχι λόγια — нужны дела, а не слова;

από τα λόγια έρχομαι στα έργα — переходить от слов к делу;

έργ όλης της ζωής μου — дело всей моей жизни;

έργο(ν) φρονήσεως — благоразумный акт;

τεχνικά έργα — технические сооружения;

οχυρωματικά έργα — оборонительные, фортификационные сооружения или работы;

δημόσια έργα — общественные работы;

καταναγκαστικά έργα — принудительные работы;

τό θεωρώ έργο(ν) — считать долгом, обязанностью;

έργο(ν) μου είναι να... — мой долг...;

δεν είναι ιδικόν μου έργο(ν) να... — это не моя обязанность;

τί έργο(ν) παίζεται στο Εθνικό; — что идёт в «Этнико»?;

τελειώνω το έργο(ν) μου — выполнять своё задание;

§ τίθεμαι επί το έργο(ν) — приступать к делу;

εις έργ! — к делу!;

ευχής έργο(ν) θα ήτο — было бы желательно;

είναι έργο(ν) μου — это моё дело;

μέγας είσαι Κύριε και θαυμαστά τα έργα σου — очень странно!, удивительно!, удивительны дело твой, господи!

πάντες πλην ενός — все, кроме одного;

πλην τούτου — кроме того;

πλην του ότι — помимо того, что; — кроме того, что;

καθ' εκάστην πλην της Κυριακής — все дни, кроме воскресенья;

πλην εάν — в том случае, если...;

θα ερχομαι κάθε μέρα πλην εάν δεν θέλεις — я буду приходить каждый день, если ты захочешь;

πλην ότι — помимо того, что; — кроме того, что;

πλην όμως — однако;

οχτώ πλην πέντε... — восемь минус пять...

έρχομαι σε προστριβή — ссориться;

ποτέ δεν εΤχαμε προστριβή — у нас никогда не возникало трений

ερχομαι στα συγκαλά μου — приходить в нормальное состояние, приходить в себя;

δεν είμαι στα συγκαλά μου — быть не в своём уме, быть ненормальным

δεξιό (αριστερό) χέρι — правая (левая) руке;

σφίγγω το χέρι — пожимать руку;

κουνώ τα χέρια — махать руками;

δίνω (προτείνω) το χέρι μου — подавать (протягивать) руку (для рукопожатия);

κρατώ από το χέρι — вести за руку;

αγγίζω με τα χέρια — трогать руками;

έχω στο χέρι — держать в руках;

παίρνω στα χέρια — брать на руки;

δίνω στα χέρια — выдавать на руки;

στα ίδια μου τα χέρια — в собственные руки;

μου έρχεται καλά στο χέρι — быть по руке, приходиться впору (о перчатках);

στο δεξί (αριστερό) χέρι — по правую (левую) руку;

§ εργατικά χέρια — рабочие руки;

βάζω χέρι σε κάτι — а) дотрагиваться до чего-л.;

βάζω ( — или δίνω) *ίνα χέρι — помогать, оказывать помощь;

βάζω κάποιον στο χέρι — выуживать у кого-л. деньги;

βαστάω κάποιον γερά στα χέρια μου — держать кого-л. в своих руках;

τον έχω στο χέρι — он в моих руках;

είναι ( — или τον έχω) τού χέριού μου — а) он меня послушает; — б) он в моих руках, он в моей власти;

κάνω κάποιον τού χέριου μου — прибрать кого-л. к рукам, взять кого-л. в руки;

δεν είναι στο χέρι μου (σου...) — это не в моих (твоих...) силах;

στο χέρι μου είναι να... — я могу, от меня зависит, в моей власти...;

πέφτω στα χέρια κάποιου — попадать в чьй-л. руки;

βρίσκομαι σε καλά χέρια — быть, находиться в хороших руках;

παραδίδω κάποιον στα χέρια της δικαιοσύνης — передавать кого-л. в руки правосудия;

δένω τα χέρια κάποιου — связать кого-л. по рукам;

τσακίζω τα χέρια — давать по рукам;

περνώ από χέρι σε χέρι — а) ходить по рукам; — б) переходить из рук в руки;

πεθαίνω στα χέρια κάποιου — умереть на руках у кого-л.;

ζητώ το χέρι — просить чьей-л. руки;

δίνω χέρι — ударить по рукам (согласиться);

τό χέρι σου! — по рукам!, согласен!;

ερχομαι στα χέρια — вступать в драку;

τραβώ χέρι — удаляться, ретироваться;

κάθομαι με σταυρωμένα τα χέρια — сидеть сложа руки;

έχω σφιχτό χέρι — быть скупым, жадным;

λερώνω τα χέρια — марать руки;

πλένω τα χέρια μου — умывать руки;

σηκώνω χέρι επάνω σε κάποιον — поднимать на кого-л. руку;

μη σηκώνεις χέρι! — рукам волю не давай!;

μην απλώνεις χέρι σε... — не смей поднимать руку на...;

μου κόβεις τα χέρια — или μου κόβουνται τα χέριά — я как без рук (без κοεο- — чего-л.);

τον έχω δεξί χέρι — или είναι το δεξί μου χέρι — он моя правая рука;

έχει κι' αυτός το χέρι του μέσα — и он руку приложил к этому;

χέρι με χέρι — или------ а) из рук в руки;

με τόχέρι στην καρδιά — положа руку на сердце;

εναχέρι — один раз;

δυό (τρία) χέρια — два (три) раза;

τό πέρασα τρία χέρια — я это покрасил трижды;

τό πέρασα ακόμη ένα χέρι — я это просмотрел ещё раз;

από πρώτο (από δεύτερο) χέρι — из первых (из вторых) рук;

από χέρι σε χέρι — с рук на руки, из рук в руки;

με τα χέρια μου — своими руками;

πάνω ( — или ψηλά) τα χέρια! — руки вверх!;

να σού κοπούν τα χέρια! — чтоб у тебя руки отсохли!;

τό 'να χέρι νίβει τ' άλλο και τα δυό το πρόσωπο — посл, рука руку моет